ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ی سی و چهارم
آتشفشان
ـ از همون اولش باید قاطع باشی ـ اوهوم
ـ و گر نه بهت احترام نمیذارن ـ باشه
بایستی که ازت بترسن
اینجا نظافتچی هم داره
اونا مسئول هر چیزی که ارتفاعشون 180 سانتی متر و به پایینه هستن
ولی باید زیرنظرشون بگیری به شلخته بودن تمایل دارن
دفتر مدیریت اونجاست
هیچکی وارد اینجا نمیشه مگه اینکه تو تأیید کرده باشی
اونا باید هر اتفاقی که میوفته رو بهت اطلاع بدن
تو از 37 سال پیش که پاتو توی این جزایر گذاشتی سرایدار اینجا بودی
شاید وقتش شده باشه که دیگه خودتو ماهیگیر صدا نزنی
چون تنها چیزی که این اواخر گرفتی بچه هایی بودن که کلاس رو دو در می کردن
ممنون
ـ خیلی بهت سخت میگرفتم؟ ـ نه
من پوستم از پوست کوسه هم کُلُفت تره
میشه اینجوری گفت
خُب حالا چی میشه؟
به نظرم پیرتر میشم و
در نهایت میمیرم
امیدوارم قبل از این که این اتفاق بیوفته بیای به دیدنم و یه قهوه تلخ بخوریم
واقعاً اینجوری فکر میکنی؟
کاری؟ مگه نگفتم تو باغچه فوتبال بازی نکن؟
بله
خدا لعنتت کنه بچه
ـ سلام هانس ـ سلام
ـ سلام بابا ـ سلام
ـ الان دیگه بازنشست شدی؟ ـ آره
ـ آری و کاری رسیدن؟ ـ نمیدونم
تو که این آشغال ژاپنی رو نخریدی پالمی؟
نه، من خریدم
بریم داخل
بستنی
ـ سلام مامان ـ سلام
از دیدن همه تون خوشحالم
ـ لطفاً بشینید ـ ممنون
ما خیلی هیجان زده ایم. اونا در مورد مرحله سازشی دو هفته ای حرف میزدن
این همون مراقبت روزانه ایه که دختر اوپس هم رفته
همون مراقبت روزانه استاینر - والدورف نیست مگه؟
زمان چقدر شگفت انگیز میگذره
مثل اینکه همین دیروز بود که با کاری مرحله سازشی رو گذروندیم
آره دقیقاً
چرا قارچ های این سوپ اینقدر عجیبن؟
این سوپ مارجوبه است
تو فروشگاه سوپ قارچشون تموم شده بود
خُب باید سوپ مینیسترونی میخریدی «مینیسترونی: نوعی سوپ ایتالیایی»
فکر کردم از این سوپ خوشت میاد
طعم عجیبی داره
خُب دفعه بعد خودت میتونی درستش کنی
آره دقیقاً
ـ نون بیشتر میخوای؟ ـ آره ممنون
برنامه ای برای تعطیلات آخر هفته ندارید؟
خُب، به نظرم میریم خونه تابستونی
آره واقعاً باید این کار رو بکنیم
تو و کاری میخواین که با ما بیاین؟
خیلی خوب میشه ولی اون باید پیش مادرش بمونه
نمیتونی مادرشو متقاعد کنی؟
ـ نظر تو چیه کاری؟ ـ بله
ـ هنوزم تو هاف نارفیودر زندگی میکنه؟ ـ نه تو گارداباره «هاف نارفیودرسومین و گاردابار ششمین شهر پرجمعیت ایسلند است»
تو طرح توسعه جدید پشت اصطبل ها زندگی میکنه
سوپ عالی بود مامان
ممنون
میخوای یه کم به مامان بزرگ بدی؟
یه کم بیشتر میدی به مامان بزرگ؟
خیلی خُب
اسب چه صدایی از خودش درمیاره؟ اسب تا اینجا رو همش میپره؟
ـ گاو چه صدایی از خودش درمیاره؟ ـ مووو
میشه یه جای دیگه سیگار بکشی؟
به خاطر بچه ها؟
من تو خونه ات بهت میگم که چیکار کنی یا نکنی؟
من فقط دارم میگم رعایت بقیه رو هم بکن
رعایت
مثل زنا داری حرف میزنی پسر
عزیزم نگران نباش
درستش میکنیم
نه نه، یه کاریش می کنیم خواهش میکنم نگران نباش
آروم باش، خودش حل میشه
با احتیاط رانندگی کن
سلام من رو به همه برسون خداحافظ
چیزی شده؟
نه چیزی نشده
تلما باخبر شده که از ماه بعد
قراره که رئیس قسمت اعتبارات بشه
وام دادن دیوونگیه
که بری یه جیپ آشغال بخری که هیچ نیازی هم بهش نداری
ـ اونا جیپشون رو نقدی خریدن ـ من درباره اون حرف نمیزنم
ـ من در مورد شغلش دارم حرف میزنم ـ خُب، من که بهش افتخار میکنم
کمتر مادری میتونه همچین موقعیتی بدست بیاره
به این دلیله که تو داری بچه اش رو بزرگ میکنی خودش وقت نداره
هانس دختر ما مادر خوبیه
نگهداری از نوه ات کار اشتباهی نیست
دست کم این چیزیه که مردم عادی احساس میکنن
ـ ته این حرف ها میخواد به کجا برسه؟ ـ من نمیخوام در این مورد حرفی بزنم
ـ صبح بخیر ـ صبح بخیر
شیر برنج روی اجاق گازه
میتونی برای ناهار گرمش کنی
شب میبینمت
خداحافظ
من دارم سعی میکنم وقتی که اون خونه است نیام اینجا
برای جر و بحث نکردن. دق دلیش رو سر مامان خالی میکنه وقتی ما میریم
من که مامان رو درک نمیکنم هیچ وقت با مامان خوب نبوده
دست کم ما که اینجاییم باهاش خوب نبوده
خُب، بوسه سال نویی هم وجود داره
که همیشه میخواد باهاش منو خوشحال کنه الان که بهش فکر میکنم چندشم میشه
ـ حالا کوتاه بیا ـ واقعیته
فکر نکن دارم ازش دفاع میکنم ولی مامان هم باید دلایل خودش رو داشته باشه
ـ تو اینجوری فکر میکنی؟ ـ نمیدونم ولی امیدوارم
بهرحال نباید بهش ایراد بگیری
در اصل تو حق نداری بهش بگی که زندگیت یه شکست کامل بوده
میدونم
فقط اینکه برام هضم نمیشه
ـ اینکه فقط نگاه کنی خیلی سخته ـ آره
ـ خدای من هانس چه اتفاقی افتاده؟ ـ حالشو ندارم در موردش حرف بزنم
ـ حالشو نداری؟ ـ نه ندارم
یعنی چی که حالشو نداری؟
خیلی سخته که بفهمی دارم چی میگم؟
هر چی میگم تو سریع عصبانی میشی
آنا؟
خوابیدی؟
میخوام بهت بگم که امروز چه اتفاقی افتاده
منظورت چیه؟
اینکه وقتی اومدم چرا لباس نپوشیده بودم
ترجیح میدم بهم بگی که چرا همش غُر میزنی؟
متاسفم عزیزم
میفهمم
حالا چی شده؟
به نظرت قایق درست نمیشه؟
نمیدونم
تا ببینیم چی میشه
مطمئنم همین که خشک بشه موتورش روشن میشه
بیارنی، همون یارو جرثقیلیه گفت فردا میارمش
قایق رو میاری اینجا؟
باید یه جایی بذارمش
ما که نمیتونیم لاشه قایق رو تو ورودی خونه بذاریم
به نظرم اگه تو باغچه بذاریم جاش خوبه
تا ببینم میتونم درستش کنم یا نه
مگه آتش نشانی همیشه دنبال یه چیزی برای آتیش زدن نیست؟
دیرم شده
گولاش داخل قابلمه است «گولاش: نوعی غذا شامل گوشت و سبزیجات»
ـ و منم فقط باید زیر اجاق رو روشن کنم؟ ـ آره. اگه قابلمه رو گذاشتی این کار رو بکن
و همش بزن که ته نگیره
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
نه نه. یه کم قایق رو ببر بالا یه ذره بالاتر
یه کم به سمت من
نزدیکتر
باشه باشه داره میاد آره همین درسته
و آروم بذارش زمین
بیارنی آروم بیارش پایین
احتیاط کن آروم همین خوبه
آره تمومه خودشه
خُب دیگه
الان دیگه باید بازش کنیم
ـ سلام ـ سلام
ـ من اینجام تا مالیات ها رو جمع آوری کنم ـ مالیات چی؟
مالیات زیست محیطی
اگه منظورمو نگرفتی یه نگاه به آیینه بنداز
ـ هداک؟ ـ نه هالیبوت بهم بده «هالیوت: نوعی ماهی بزرگ، هداک: نوعی ماهی روغن کوچک»
ـ سی و هفت سال ـ آره سی و هفت سال
ـ و چند کیلو از قبل ـ کیلو؟
در مورد تو که بایست بگم تُن
خیال دارم یه سفر کوتاه تا جزیره برم
ـ زیاد می مونی؟ ـ نه فقط یه هفته
رفتن به خونه تجدید قوای خوبیه
تو فکر خرید یه خونه کوچیک هستیم
برای رفت و آمد کارمو راحت تر میکنه
ـ خونه خاصی مدنظرته؟ ـ نه فقط یه چند جا قیمت میگیریم
از زمان اون فوران تا حالا برنگشتی خونه؟
کاری به اونجا ندارم که برگردم
ببین، بهتره برگردم سر کارم، میبینمت
ـ سلام ـ سلام
قایق خیلی داغون به نظر میرسه
ببین، یه چیز مخصوصی برات گرفتم
برای من؟
آره ماهی هالیبوت توی سینک ظرفشوییه
میتونی سوپ هالیبوت که خیلی هم دوستش داری رو درست کنی
ممنون، هانس
شام آماده شده
ـ امیدوارم که خوب شده باشه ـ آره
ـ بفرما ـ ممنون
ـ خیلی خوب شده ـ آره عزیزم خیلی عالیه
مثل همیشه
ـ امروز موتور قایق رو راه اندازی کردم ـ جدی؟
با اولین استارت روشن شد
یک سالم که بگذره میشه چهل سال که
پدرم اون موتور رو از برادرش گاندی خرید
و یه پنج سالی نگهش داشت
وقتی که خریدش تازه بود
چی؟
آنا؟
آنا؟ چی شده عزیزم؟
آنا؟
آنا صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
سریع یه آمبولانس بفرستید به آدرس ملگروی 8
بله همسرم بیهوش شده
نمیدونم
خیلی دور هستید؟
بله بله
خیلی نگرانشم
کاری از دست من برمیاد؟
بفرمایید
خبری نشد از آنای من؟
چند لحظه دیگه دکتر میاد پیشت
ممنون
ـ سلام بچه ها ـ سلام
صبح بخیر
ـ من دنبال همسرم میگردم؟ ـ باشه
ـ آنا گریمسدوتیر؟ ـ بله آنا. اتاق 221
ممنون
سکته خطرناکی کرده
صدمه مغزی به حدی زیاد بوده که اونا موندن چطوری زنده مونده
کل صبح رو گریه کرده ارتباط برقرار نمیکنه
مثل این می مونه که تو یه دنیایه دیگه است
اونا کاری نمیتونن براش بکنن؟
خیلی متاسفم پدر
من میرم یه سر به تلما بزنم اون خیلی ناراحته
آره این کار رو بکن عزیزم
سلام
من چند تا مسکن و آرامبخش بهش میزنم
خوبه
ـ بذارید تا اثر کنه ـ ممنون
عزیزم آنا از پسش برمیای
مطمئنم
داری چه غلطی میکنی؟ به خیال خودت داری چیکار میکنی؟
بیا بریم تو راهرو با این سر و صدات مادرتو بیدار میکنی
کامل عقلتو از دست دادی؟
آری، آری
تصمیمم رو گرفتم
ـ تصمیمت رو گرفتی؟ ـ بله
تو حتی از خودت نمیتونی مراقبت کنی اون وقت میخوای از مامان مواظبت کنی؟
ـ نهایت تلاشم رو براش میکنم ـ نهایت تلاشت؟
تو کدوم سیاره داری زندگی میکنی؟
من کلی وقت دارم
و از بیمارستان هم میان و کمکم میکنن
بهت اجازه نمیدم این کار رو بکنی
من و مادرت این حقو داریم که برای خودمون تصمیم بگیریم
تو به خیال خودت داری این کار رو برای اون میکنی؟ واقعاً به این قضیه اعتقاد داری؟
تو این کار رو داری به خاطر خودت میکنی
احساس گناه میکنی چون تو همه این سالها باهاش بدرفتاری کردی
من نمیذارم این کار رو بکنی !مرتیکه احمق
ـ خیلی شُل نباشه ـ نه
خیلی هم محکم نبند
اینجوری
ـ حالا این طرفش ـ زیاد شُل نباشه
اینم از این
خوبه حالا بکش روش
حالا دست بی حس شده اش رو بالای کاور بذار
برای جریان خونش بهتره
هر چهار ساعت یکبار کهنه شو بررسی کن
ـ حتی شبا هم؟ ـ بله
فردا بهت سر میزنم چیزی پیش نمیاد
یه تعداد بروشور برات آوردم که بخونی
ممنون
حالت خوبه عزیزم؟
پرستار گفت که باید باهات حرف بزنم
بخونم برات؟
سی و شش کشتی بر روی دریای خاکستری
زیر آسمون رنگ پریده
توی این سی و شش کشتی
حدود 1000 نفر بودن
که دائم انتظار حمله رو میکشیدن
کشتی های قدیمی و جدید
کشتی های کوچیک و بزرگ
با سرعت 11 کیلومتر بر ساعت به سمت انگلیس در حرکت بودن
بدرقه آهسته
...شش روز بود که
ـ سلام ـ سلام
حالش چطوره؟
جابجاییش خوب پیش رفت هیچ تغییری نکرده
ـ تلما هنوز نیومده؟ ـ نه
هوای اینجا چقدر خفه است
هوای اینجا رو عوض نکردی؟
پنجره رو خیلی باز نذار
تا مادرت سرما نخوره
هر وقت خواستی بری بهم بگو
ـ سلام ـ سلام
نمیخوای به مامان بزرگت سلام کنی؟
میتونم برم تو باغچه؟
آره
خُب بعدش چی باید بخوریم؟
ـ پیتزا؟ ـ آره بیا همین کار رو بکنیم
ـ داریم میریم ـ خداحافظ
منم باید برم
مامان خوابیده
خوبه
اگه کاری از دستم بربیاد بهم میگی؟
باشه
خبر داری که میخوایم مامان رو به آسایشگاه سالمندان ببریم؟
به نظر من تو و برادرت باید سرتون به کار خودتون باشه
در مورد قایق متاسفم
حال خوب شد
دیگه آخراشه عزیزم
عوض کردن کهنه خوبه برات
خیلی سفت نیست
خُب دیگه تموم شد
بله؟
کسی تو خونه است؟
ـ سلام ـ سلام
حالش چطوره؟
فرقی نکرده
ـ هر وقت خواستی بری بهم بگو ـ باشه بهت میگم
داری چیکار میکنی پدربزرگ؟
من؟
دارم قایق رو تعمیر میکنم
تا وقتی انداختمش توی آب غرق نشه
مثل اینکه یه اسلحه هم داری
این یه مسلسله
!میفهمم
اگه میخوای بمونی باید به من کمک کنی
بیا اینجا
اونقدرها هم سخت نیست
درست همین کاری که من میکنمو بکن
یه کم زور بزن مثل دخترا نباش
بهتره بری بالا توی قایق
بفرما
آره یه کم زور بزن
خودشه. الان دیگه مثل یه مرد انجامش میدی
نه نه، اینجوری نباید وارد ماشین بشی
مسخره است. خیلی کثیف شدی
این شلوار تازه بود
یالا
ـ کمربندتو ببند ـ من دارم میرم
ـ خداحافظ آری ـ خداحافظ
بیا آنا، یه سوزن کوچولو هستش
اینکه همیشه آنا رو تمییز نگهداری خیلی اهمیت داره
مواظب باش که مواد زائد وارد واژنش نشه
باشه خیلی خُب
...ـ یه چند تایی از قبل پیدا کردم برای همین ـ زیاد نبود
مطمئن میشم که دیگه همچین اتفاقی نیوفته
این درست مثل خشک کردن یه دختر بچه می مونه همیشه به سمت بالا پاکش کن نه به سمت پایین
جدا از بحث غیر بهداشتی بودن این میتونه منجر به عفونت هم بشه
این چیزا برای من تازگی داره
وقتی که بچه ها کوچیک بودن آنا همیشه تر و خشکشون میکرد
لطفاً بهم بگو چه کار بهتری از دستم برمیاد تردید به دلت راه نده
گرم و خوب
ـ سلام بیا تو ـ ممنون
بچه ها حالشون خوبه؟
خُب، ... البته شوک آور بود
بهتر شده حالش؟ بهم بگو
نه
چه تابلوی قشنگی
ـ گیلفی آگیس کشیده؟ ـ نه آنا کشیده
آنا و بچه ها به مناسبت 60 سالگیم اینو بهم دادن
شما بعد فوران آتش فشان هیچ وقت مایل نبودید که برگردید خونه؟
چرا میخواستیم
ولی خوش شانس بودیم سریع یه شغل گیر آوردیم
و همین شد که موندگار شدیم
از یه طرف آنا میخواست برگردیم خونه
ولی من فکر کردم که اگه بمونیم اینجا بیشتر به نفع بچه هاست
کسی چه میدونه شایدم درست نباشه
آره کسی چه میدونه
دیگه همین شد
آرامبخش بیشتری بهش زدم
یه مدتی به خواب میره
خوبه که دوباره بخوابه
اشتهاش چی؟ چیزی میخوره؟
نه، هیچ اشتهایی نداره
ولی امشب میخوام غذای مورد علاقه اش سوپ هالیبوت رو براش درست کنم
ـ آره ـ شاید مفید واقع بشه
بیا امیدوار باشیم
همون طور که اون روز هم بهت گفتم کار سختیه
یه مقدار مورفین برات جا میذارم
اگه دیدی حالش بد شد میتونی بهش بزنی
ـ بلدی بهش بزنی؟ ـ آره
عین همون روزیه که بهت نشون دادم
باشه ممنون
باشه...خُب، فردا میبینمت
یه چیزی رو میخواستم ازت بپرسم
...به نظرت
به نظرت آنای من تو بیمارستان جاش راحت تره؟
یا...یا
...یا
ـ تو خونه؟ ـ آره
مهم ترین چیز برای این حال و روز آنا استراحت کردن و دارو دادنشه
و تو خونه یکی همیشه باهاشه که همین خیلی خوبه
این خوبه که احساس میکنه یکی همیشه هست
حتی بهترین پرستارها هم همچین خدماتی رو نمیتونن بهش بدن
ولی اگه خیلی برات سخته انتقالش به آسایشگاه شرم نمیخواد
ازش خوب نگهداری میشه
آره، داشتم به این فکر میکردم که بهترین راه چاره
برای آنای من چیه
صادقانه بگم، اولش فکر نمیکردم که تو بتونی از پسش بربیای
ولی بهم ثابت کردی اشتباه میکردم
حتی تصورش رو هم نمیتونی بکنی که چقدر شنیدن این حس خوبی بهم میده
میدونم بابا، خیلی باید برات سخت باشه
برای من؟
برای من نه سخت نیست
برای مادرت سخته
داروهاش رو بیشتر کردن
جای تعجب داره؟
لازم نیست ببریمش بیمارستانی جایی؟
...ـ جایی که میتونن خوب ازش نگهداری کنن ـ من خوب ازش نگهداری میکنم
پرستار داروهاش رو تزریق و بهم کمک میکنه
ـ من برام مهم نیست ـ برای من مهمه آری
اگه می مونی میخوام برم روی قایقم یه کمی کار کنم
آره اینجام فعلاً
میتونم با پدربزرگ برم؟
میخوای دوباره خودتو کثیف کنی؟
یه چیزی براش پیدا میکنم بپوشه
کاری؟
میدونی، این قایق یه زمانی مال پدرم بود
پدربزرگ پدرت
اگه همینجوری کمکم کنی میتونی تو هم با من این قایق و صاحب بشی
و با من بیای تو دریا دوست داری؟
آره لطفاً
پس باید سخت کار کنی
ـ میخوای صدای موتور رو بشنوی؟ ـ حتماً
بیایید با هم یکصدا دعا بخونیم
خداوند تو را ببخشاید و تو را در پناه خود گیرد
خداوند به تو نظر کرده و تو را عزیز بدارد
خداوند چشمانش را باز و به تو آرامش عطا کند
به نام عیسی مسیح تقدیس داده شده آمین
بله ممنون
تسلیت میگم
بله ممنون
پدر؟
جایی میخوای بری؟
خُب، سیگارم تموم شده دارم میرم سیگار بخرم
ـ من یه چند تایی داخل دارم ـ فکر کردم سیگار رو ترک کردی؟
منم همین فکر رو کردم چند تا از مال من رو بردار
مال خودمو بیشتر ترجیح میدم
از اینجا هم یه کم دور میشم برام بهتره
درک میکنم
به نظرت مراسم خاکسپاری زیبایی نبود؟
چرا
باشه، من میرم و به مهمونا میرسم
ممنون
ترجمه و زیرنویس هومن